Trans. - Troublemaker

posted on 21 Jan 2010 14:17 by koishiixsho in ARASHIGOTO

 
ขอตอบคอมเม้นต์บางคนก่อนนะคะ แหะ แหะ
เดี๋ยวจะหาว่าเราไม่สนใจคนอ่าน ฮี่ๆๆ
 
To Satoshi … (คุณฝนรึเปล่าคะ..ถ้าผิดต้องขออภัย m_ _m)
Q :แปลได้ขนาดนี้ต้องเรียนภาษาญี่ปุ่นกันกี่ปี่บ้างคะ
A: ช็อปเรียนภาษาญี่ปุ่นเป็นวิชาเอกที่มหาลัยอ่ะค่ะ ก็เรียน4ปีแหละค่ะ เพราะเริ่มเรียน
ตอนเข้ามหาลัยเลย ไปอะ อิ อุ เอะ โอะ กันที่โน่นเลย ฮ่าๆๆ ที่ว่าแปลได้ขนาดนี้...เนี่ย...
ไม่แน่ใจว่าขนาดไหน แฮ่ๆๆ .... แค่คนอ่าน(พยายาม)เข้าใจที่ช็อป(พยายาม)แปลก็ต้อง
ขอบคุณมากๆแล้วล่ะค่ะ ^^
 
To ทุกคอมเม้นต์เกี๋ยวกับan-an
มีคนตกใจกับเอนทรี่นี้ ฮ่าๆๆ ต้องขอภัยอย่างแรง วันหลังจะขึ้น ฉ.ฉิ่ง ไว้ให้นะคะ ฮี่ๆๆ
ภาพสวยเนาะ สวยจริงๆ และดีใจมากมายที่ไม่มีสิ่งมีชีวิตอื่นใดมาเป็นองค์ประกอบร่วม
เป็นนู้ดครึ่งตัวที่สวยค่ะ เอาให้พี่ที่ทำงานดู มีแต่คนบอกว่ารูปดูดี แต่พอถึงภาพด้านหน้า
ที่ปลดกางเกงยีนส์ลงมาต่ำ(มากกกกกกกกก) ทุกคนพูดเป็นเสียงเดียวกันว่า.......
"อู๊ยยยย...........อีกนิดนึง"   -_-"
 
To MJ.Mac
Q: ไม่ทราบว่า พอมีเสื้ออีกไหมค่ะรอบโตเกียวหรือนาโกะยา ก็ได้
A: เสื้อแขนยาวไม่ได้ซื้อสต็อคเผื่อไว้อ่ะค่ะ ซื้อมาแค่ตัวเดียวเองอ่ะจ๊ะ ^_^"
 
To :: aisato :: 
Q: เค้าอยากได้ ชาร์มสีเขียวอ่ะตัวเอง มีมั้ยๆ
A: สีเขียวไม่มีอ่ะ เพราะตอนฟุกุซื้อชาร์มไม่ทัน เลยต้องซื้อแสตรปมาแทน เสียใจด้วย
 
To ::NooNino:: 
Q: อยากได้ชาร์มสีเขียวไม่ก็สีส้มอ่ะค่ะ ถ้าเกิดว่ามีคนเอามาแลก ติดต่อหน่อยนะค่ะ 
A: อ่า....ถ้ามีอะไรเหลือจะบอกอีกทีละกันนะจ๊ะ
 
To Puff!n 
Q: สนใจcharmสีชมมพูมากๆค่ะ ขอเมล์ติดต่อได้มั้ยคะ
A: แจ้งเมล์ไปแล้วนะคะ
 
To ez
Q: อยากได้สีเขียว ..จริงๆ
A: สีเขียวไม่มีเหลือเลยอ่ะ ขอโทษจริงๆค่ะ
 
To ทุกคนที่ติดต่อเรื่องชาร์ม+แสตรป ทั้งที่บล็อก ทางมือถือและก็ทางเมล์
เนื่องจากความต้องการเยอะเกินคาด เลยขอปิดรับแล้วนะคะ ส่วนรายละเอียดจะแจ้งทาง
เมล์อีกทีค่ะ เพราะตอนนี้รวมๆแล้ว23อันค่ะ ซึ่งเกินจำนวนที่ช็อปมีอยู่ ส่วนคนที่อยากได้
สีอื่นนอกจากสีชมพู เท่าที่ติดต่อมาตอนนี้ก็มีสีฟ้า สีเขียว สีส้ม .... ซึ่ง